Гагаузские фамилии и их значение.
Друзья жду ваших дополнений гагаузских фамилий
и их происхождение.
Карасени / Karaseni
Кара- черный.
Сени- гагаузский вариант произношения имени
"Семен"
Темненький Семен, черненький семен.
Калча - по турецки бедро; бок
Кюлаф / Külaf
Кюлаф /Колаф/ кoлащ/ - «старинный головной
убор», устаревшее. Слово заимствовано из
персидского языка [колах]. Тюркские языки из
персидского языка заимствовали это слово давно,
ещё в оригинальном значении «ночной колпак».
Данное название головного убора в гагаузском
языке практически вышло из употребления, а его
значение могут знать только старики.
Касаяни / Kasayani, Kısayanı
Касаяни - такая фамилия существует только в с.
Котловина (Bolboka), а произошла она так: один из
жителей села учавствовал в Первой мировой войне,
там он получил ранение в бок, после чего стал
ходить, наклонившись на тот бок, где было получено
ранение. Его стали называть Касаяни, то есть "кыса"
- короткий + "ян" - бок в родительном падеже
"яны" ("кыса"+"яны").
Кирчу / Kirçu
Гагаузский вариант имени собственного- Кирилл.
Kirçu, Kirla, Kiruş.
Каладжи / Kalacı
Калмаа- оставаться. Калан- оставшийся, другой,
иной, остальной (ые).
Из этого следует:
1) Оставшийся человек, который должен был
остаться в месте проживания.
2) Человек-иностранец, инородец , из "иных".
Коджебаш, Коджабаш / Kocebaş , Kocabaş
Коджа- огромный, старый.
Баш - голова, главный.
Путем суммирования смысловых соответствий,
можно предложить 2 варианта:
1) Старый (матерый) руководитель, глава
2) Большая голова
Кедик - Kedik
Одежда из шкуры и шерсти барана.